「クラスター(cluster)」

最終更新: 9月14日

  新型コロナウイルスに関連し、「クラスター感染(する)」「クラスター発生(する)」などと使われている言葉です。

 英語のclusterは名詞では「(同種類のものの)群れ、集団 」、動詞では「(…の回りに)密集する、群がらせる」を意味するため、「クラスター感染(する)」は「集団感染(する)」を、「クラスター発生(する)」は「集団感染が発生(する)」を言い換えたもの。

 しかし「集団感染」を英語で表すならば、「(疫病などの)急激な増加、大流行」を意味するoutbreakの1単語で可能です。coronavirus outbreakで「コロナウイルスの集団感染(大流行)」となり、海外の報道を見るとcoronavirus clusterよりも使用例は多いようです。

           「皆さんが無事で、早くこの問題が終わることを願います」

          I hope you are all well and that this problem is soon behind us.