「社会的距離を取ること(social distancing)」

 ウイルスなどの感染症対策の1つとして、人と人とが「社会的距離を取ること」が求められています。これは人と人との距離を開けて接触機会を減らすこといい、英語ではsocial distancingという言葉で表現します。

 social distance(社会的距離)という名詞もありますが、最近よく使われているのは「社会的距離を取ること(行為)」です。そのため、動詞のdistance(距離を置かせる)をing形にしたsocial distancingが最適です。

 ensure social distancing(社会的距離を確保する)、implement social distancing(社会的距離[の確保]を実行する)、mandatory social distancing(強制的な社会的距離[の確保])などの言い回しでよく使います。

           「皆さんが無事で、早くこの問題が終わることを願います」

          I hope you are all well and that this problem is soon behind us.