「飛沫感染(droplet infection)」

 くしゃみや咳で出るしぶきそのものを他人が吸い込むことで感染する「飛沫感染」という言葉をよく耳にしますね。

 これを英語で言うと、droplet infectionになります。dropletとは「小さなdrop(しずく、一滴)」のことです。またinfectionは「感染」を表し、似た言葉にtransmission(伝染)があります。be transmitted by airborne droplets(空気で運ばれる小滴で伝染する)などの表現もできます。

 「飛沫感染」と紛らわしいのが「空気感染」です。こちらは、しぶきの水分が蒸発したあとも空気中を漂うウイルスなどを直接吸い込んで感染することで、aerial infectionと言います。aerialは「空気の、空中の」という意味ですよ。

      「皆さんが無事で、早くこの問題が終わることを願います」

      I hope you are all well and that this problem is soon behind us.