ぎこちなさ(awkwardness)

 人間と同じくらい自然に日本語を表現できるAIの開発が始まったという報道がありました。スーパーコンピューターを使って大量の日本語データを学習させるそうです。

 The aim is to eliminate the awkwardness that has been pointed out in existing AI.

 (目指すのは既存のAIにおいて指摘されているぎこちなさを取り除くことだ)

 ここで使われている名詞awkwardnessのもとになっているのは、awkward(ぎこちない)という形容詞です。

 例えばHe's awkward with chopsticks.(彼はお箸の使い方が不器用だ)など、スムーズでない動作を表したりします。上の例文のように、翻訳等で言葉が不自然な様子を表すのにも使えます。

 英語ではすでに自然な文章を書ける人工知能が開発されていますが、やがて日本語でも人間と見分けがつかないくらい上手に言葉を話すAIができそうですね。

最新記事

すべて表示