危機に強い(crisis-tested)

 次期アメリカ大統領に選ばれたバイデン氏が先日、外交や安全保障の主要人事を発表し、その際に使ったある言葉が注目されました。

 These individuals are equally as experienced and crisis-tested as they are innovative and imaginative.

(これらの人々はいずれも革新的で独創的であるのと同程度に経験豊かで危機にも強い)

 ここに出てくるcrisis-testedとは、「難局で試された」という意味です。これと形がよく似ているのがtime-tested(時の試練を経た)という単語で、時間という試練に耐えた、確かな実績などを表すときに使われる形容詞です。同様にcrisis-testedは、過去に危機に直面して、それに対処する能力があったことを示す表現です。

 上の声明文では、長い実務経験がある点と斬新な発想ができる点を兼ね備えた人材だと強調しているのです。

最新記事

すべて表示