断続的な(intermittent)

最終更新: 9月14日

 中国の長江流域で大規模な水害が発生しており、心が痛みます。

  Intermittent heavy rain has been falling in China since June.

 (6月以来、中国で断続的な大雨が降っている)

  雨が降ったりやんだりする様子を表すときなどに使う「断続的な」という言葉は、英語ではintermittentと言います。ずっと続くのではなく間隔を置いて起きる、といった意味の形容詞ですね。この単語の動詞形intermitは「一時的に止まる」、関連語のintermissionは劇場などの「幕間、休憩時間」の意味になります。

 なお、大雨はheavy rainと表現します。heavyと言っても「重い」ではなく、ここでは「大量の、激しい」のことです。