架空の検査データ(fabricated inspection data)

 Made in Japan の製品は、厳しい検査基準をクリアして市場に出ているので、安心・安全で質の良い、と世界中で信用されています。ところが、近年ではその信頼を揺るがすような事実が次々と明るみに出ています。最近では大手の電子機器メーカーが鉄道車両向けの空調機器での不正を行っていました。

「専用プログラム」で架空の検査データを算出するなど、組織的に偽装が疑われていますね。人の命や安全にかかわることには真摯な態度で臨んでいただきたいものです。

 fabricate は「(だまそうと)作り上げる、でっちあげる、偽造する」という意味があるので、fabricated inspection data で「架空の検査データ」となります。

【例文】 The major electronics maker had normalized the reporting of fabricated inspection data.

(その大手電子機器メーカーは、架空の検査データを報告するなど不正が常態化していた。)

最新記事

すべて表示