減刑する(commute)

最終更新: 9月14日

 アメリカ大統領が友人の実刑を免除したという報道がありました。

 The White House announced on the 10th that President Trump had commuted the sentence of his former aide.

(ホワイトハウスは10日、トランプ大統領が元側近の刑を減刑したと発表した。)

  ここで使われている英単語はcommuteです。commuteといえば、電車やバスなどで「通勤する」という意味で覚えた方もいらっしゃるでしょうが、刑罰を「減刑する」という別な意味もあるのです。

 このニュースは日本国内で「免除」という表現を使って伝えられているようですが、英語ではあくまでも「減刑」です。