特効薬(silver bullet)

最終更新: 9月14日

 Specialists said that there is no silver bullet for the covid-19 at this time.

 (専門家たちは現時点において、コロナウイルスへの特効薬はないと述べている)

  silver bulletは直訳だと「銀の弾丸」ですが、実は「特効薬」という意味でも使われます。銀には高い殺菌作用があるため、現在でも消臭剤などによく使われていることはご存知ですよね。

 しかし、欧米などでは、古くから「病をもたらす未知の存在へ対抗する手段」というイメージがあるのです。普通の黒い弾丸では倒すことのできない魔女など未知の存在も、「銀の弾丸なら射殺できる」とされ、伝説やフィクションの世界で無敵の武器として用いられる存在となりました。それが現在では、「問題を即解決できるものや方法」という意味でsilver bullet for ...(〜の特効薬)のように使われるようになりました。