申請する(file)

最終更新: 9月14日

 私の母国アメリカで今、大きな会社が次々と経営破綻するというニュースが入ってきています。そんな時によく聞くのが次のような言い回しです。

  The company filed for Chapter 11 of the Federal Bankruptcy Code.

 (会社は連邦破産法11章の適用を申請した)

 ここに出てくる単語fileは、もともとは書類をとじ込むファイルのことですが、動詞として「(書類を)提出する」ひいては「申請する」の意味にもなります。「〜を求めて」を表す前置詞forと合わせて、file for(〜を申請する)の形でよく使われます。